BILL NO. 51

WHEREAS Nova Scotia has a rich and unique heritage;

ATTENDU :

que la Nouvelle-Écosse a un patrimoine riche et unique;

AND WHEREAS the Acadians were the first permanent settlers in Nova Scotia from France;

que les Acadiens ont été les premiers colons de France à s'établir en permanence en Nouvelle-Écosse;

AND WHEREAS the Acadians have contributed greatly to the economic, social and cultural development of Nova Scotia;

que les Acadiens et les Acadiennes ont grandement contribué au développement économique, social et culturel de la Nouvelle-Écosse;

AND WHEREAS in 2004 the Acadians celebrate the 400th anniversary of their arrival in North America;

que les Acadiens et les Acadiennes célèbrent, en 2004, le 400e anniversaire de leur arrivée en Amérique du Nord;

AND WHEREAS in 2004 Nova Scotia is host to the Congrès mondial acadien;

que la Nouvelle-Écosse accueille, en 2004, le Congrès mondial acadien;

AND WHEREAS the 15th of August has been celebrated by the Acadians as their national holiday since 1881;

que, depuis 1881, les Acadiens et les Acadiennes célèbrent le 15 août comme leur fête nationale;

AND WHEREAS the Parliament of Canada has designated the 15th of August as National Acadian Day;

que le Parlement du Canada a déclaré le 15 août : Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes,

THEREFORE be it enacted by the Governor and Assembly as follows:

À CES CAUSES le Gouverneur et l'Assemblée édictent :

1 This Act may be cited as the Provincial Acadian Day Act.

1 La présente loi peut être citée : Loi sur la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes.

2 Throughout the Province, in each and every year, August 15th shall be known as Provincial Acadian Day.

2 Dans toute la province, le 15 août de chaque année est déclaré : Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes.

3 This Act comes in force on such day as the Governor in Council orders and declares by proclamation.

3 La présente loi entre en vigueur à la date que le gouverneur en conseil décrète et déclare par proclamation.